1
00:00:04,718 --> 00:00:07,196
Sabemos que pronto lo harás 
Viajarás a Castilla.

3
00:00:00,921 --> 00:00:01,320
para visitar el tribunal.

4
00:00:00,440 --> 00:00:02,919
con nuestra hija 
¡Viaja por Francia! ¿Cómo se atreve?

5
00:00:02,999 --> 00:00:06,279
Va a entregar al heredero al trono.
 a merced del enemigo.

6
00:00:07,039 --> 00:00:09,619
No debería discutir con eso
¿El enemigo de mis padres?

7
00:00:10,079 --> 00:00:11,159
No se recomienda.

8
00:00:11,399 --> 00:00:13,799
¿Quieres que Juana se rompa?
con sus padres?

9
00:00:13,839 --> 00:00:17,439
Si no la saco de su influencia
Sólo seré la consorte de la reina.

10
00:00:17,519 --> 00:00:20,079
Colón finalmente está aquí 
Llegué a Cádiz, Majestad.

11
00:00:20,439 --> 00:00:23,039
¿Cuándo nos honrará?
con una visita a la corte?

12
00:00:23,639 --> 00:00:26,599
Estás aquí por órdenes del 
juez de instrucción de la Corona.

13
00:00:27,279 --> 00:00:28,359
en mi nombre, 

14
00:00:28,719 --> 00:00:31,359
Bobadilla te ha dado tus títulos 
tomado del virrey

15
00:00:31,439 --> 00:00:33,599
y gobernador
de las nuevas áreas.

16
00:00:33,679 --> 00:00:37,199
El gravamen de las alcabalas es 
una fuente inagotable de corrupción.

17
00:00:37,279 --> 00:00:39,479
No los vamos a eliminar, 
quien pregunte.

18
00:00:39,999 --> 00:00:42,199
Paz y justicia
 cuesta dinero.

19
00:00:42,279 --> 00:00:45,439
Nuestro dinero necesita las facturas.
no comer de la Corona,

20
00:00:46,079 --> 00:00:49,159
pero todos seremos responsables 
debemos dar al Altísimo.

21
00:00:49,239 --> 00:00:52,879
Tengo que agradecerte que los hayas tomado para eso. 
mi propuesta ganó.

22
00:00:52,919 --> 00:00:54,999
El rey de Inglaterra hace 
Reclamo a la Princesa Catalina.

23
00:00:55,039 --> 00:00:58,119
Él la quiere lo más pronto posible. 
casarse con el Príncipe Arturo.

24
00:00:58,159 --> 00:01:00,959
Los ingleses necesitan saber
 que nuestro acuerdo es fijo.

25
00:01:01,559 --> 00:01:04,599
Ten todo listo, nuestro 
Su hija tiene que irse a Inglaterra.

26
00:01:04,919 --> 00:01:06,719
Fadrique debe renunciar a la Corona.

27
00:01:07,039 --> 00:01:11,919
Si no lo obligas, 
los españoles y los franceses lo hacen.

28
00:01:12,399 --> 00:01:16,239
Partirás inmediatamente hacia Francia.
Resuelve la cuestión de Nápoles.

29
00:01:16,239 --> 00:01:18,239
Los límites deben
determinarse con precisión.

30
00:01:18,239 --> 00:01:21,719
Tu reina ha sufrido mucho
 con la pérdida de sus hijos.

31
00:01:22,959 --> 00:01:25,319
No nos gustaría ella
causar aún más dolor.

32
00:01:25,399 --> 00:01:29,119
O cedemos ante Francia 
o corremos el riesgo de otra guerra.

33
00:01:29,319 --> 00:01:31,359
Ya ves cuanto 
tus padres se preocupan por ti,

34
00:01:32,279 --> 00:01:35,439
ellos solo comienzan uno 
guerra contra nuestro anfitrión.

35
00:01:35,519 --> 00:01:38,359
voy a los herederos
de España no sean rehenes.

36
00:01:38,639 --> 00:01:41,439
Fernando lo haría en todos 
su ira cae sobre nosotros

37
00:01:41,519 --> 00:01:44,879
como su heredera 
ella se sentiría ofendida.

38
00:01:44,919 --> 00:01:48,439
Los archiduques se han ido
escoltado por la guardia real.

39
00:01:49,519 --> 00:01:51,279
Ya están de camino a la frontera.

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,599
¿Dónde están mis padres?

41
00:01:52,639 --> 00:01:56,399
Les era imposible 
conducir hasta aquí para recibirte.

42
00:01:56,439 --> 00:02:00,279
Tus ingresos y 
recuperas tu poder.

43
00:02:00,279 --> 00:02:03,679
Gracias, gracias, Su Majestad.
Gracias.

44
00:02:03,759 --> 00:02:06,599
A cambio recibirás la Corona.
 No recuperar los títulos perdidos.

45
00:02:06,679 --> 00:02:09,839
El rey de Inglaterra hará 
No acepta matrimonio con Margaretha.

46
00:02:10,159 --> 00:02:13,519
¿Y cómo piensa hacer eso, mi señor?
Le pediré ayuda a Maximiliano.

47
00:02:14,159 --> 00:02:15,679
escuchamos eso 
tu padre tu hermana

48
00:02:15,719 --> 00:02:18,319
se casa con margaretha
con el duque de Saboya.

49
00:02:18,359 --> 00:02:21,479
Una carta de Fernando llegó 
el emperador en el momento apropiado.

50
00:02:22,639 --> 00:02:25,159
Si ese es el juego, él tiene uno. 
oponente encontrado a su tamaño.

51
00:03:10,119 --> 00:03:11,759
Hoy es feliz
día para el reino, 

52
00:03:13,439 --> 00:03:15,599
no lo es menos
 son para sus reyes.

53
00:03:25,599 --> 00:03:26,759
¿No ha llegado?

54
00:03:26,999 --> 00:03:27,959
Aún no.

55
00:03:29,039 --> 00:03:32,559
Y debe ser él quien convoque las Cortes 
da voz en un día tan importante?

56
00:03:32,959 --> 00:03:34,359
Así se decidió.

57
00:03:35,199 --> 00:03:38,679
Como recompensa por su lealtad...
Como anfitrión de los Archiduques.

58
00:03:39,359 --> 00:03:40,599
¡Qué idea!

59
00:03:41,359 --> 00:03:42,599
Lo semejante busca lo semejante.

60
00:03:44,319 --> 00:03:45,399
Ahí lo tienes.

61
00:03:57,999 --> 00:03:59,239
Don Diego Pacheco,

62
00:04:00,679 --> 00:04:02,839
tener los años 
te han pasado factura.

63
00:04:03,279 --> 00:04:05,159
El tiempo es un enemigo honesto:

64
00:04:05,879 --> 00:04:07,119
él pelea cara a cara, 

65
00:04:07,399 --> 00:04:08,399
hay otros...

66
00:04:11,119 --> 00:04:13,079
Sea bienvenido en nombre
 de sus majestades.

67
00:04:13,199 --> 00:04:14,279
Es un honor.

68
00:04:14,519 --> 00:04:15,799
Tu rango lo merece, 

69
00:04:15,879 --> 00:04:19,319
y la importancia de la 
El Archiduque lo hizo... inevitable.

70
00:04:20,239 --> 00:04:21,599
Ven con nosotros.

71
00:04:39,719 --> 00:04:41,399
Malditos borgoñones.

72
00:04:43,319 --> 00:04:44,399
¡Detener!

73
00:04:44,839 --> 00:04:46,839
¡No respondas a su provocación!

74
00:04:59,439 --> 00:05:01,679
fue la providencia
 que los pases de 

75
00:05:01,759 --> 00:05:04,119
sus altezas 
nos llevó a nosotros

76
00:05:04,439 --> 00:05:07,399
en este día que nosotros 
doña juana y don felipe

77
00:05:07,479 --> 00:05:10,199
tomarán juramento como sucesores 
en el trono de Castilla.

78
00:05:13,999 --> 00:05:16,599
Sabes muy bien como lo nuestro
 Querido Señor ha complacido 

79
00:05:17,239 --> 00:05:20,359
 tomar para sí mismo,
tu amado hijo Don Juan,

80
00:05:21,399 --> 00:05:22,959
príncipe de asturias

81
00:05:23,799 --> 00:05:24,799
y, tras él, 

82
00:05:24,879 --> 00:05:28,199
la reina serena y
 princesa doña isabel,

83
00:05:29,359 --> 00:05:31,719
tu hija y tu primogénito
 heredera

84
00:05:32,799 --> 00:05:36,919
Y también su hijo legítimo, el 
muy ilustre príncipe don miguel,

85
00:05:37,519 --> 00:05:39,079
tu nieto y heredero

86
00:05:39,319 --> 00:05:41,999
cual seria de este 
Reinos y propiedades.

87
00:05:56,359 --> 00:05:58,199


88
00:05:58,239 --> 00:06:01,119
Suficiente. ¡Suficiente!

89
00:06:02,479 --> 00:06:04,639
Dios,
y con él nuestros príncipes, 

90
00:06:05,799 --> 00:06:08,919
he querido la muy serena
Archiduquesa y Princesa Juana

91
00:06:08,959 --> 00:06:10,319
es la heredera 
de estos reinos,

92
00:06:10,959 --> 00:06:14,759
y que ella es considerada por nosotros como una princesa 
de Asturias toma juramento

93
00:06:15,119 --> 00:06:18,119
junto con su marido
y el Príncipe Consorte, Don Felipe.

94
00:06:59,159 --> 00:07:02,599


95
00:07:03,679 --> 00:07:07,679


96
00:07:15,359 --> 00:07:17,599
Cuidado 
nuestra princesa doña juana

97
00:07:17,679 --> 00:07:19,359
y su marido
¡el príncipe don Felipe!

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,759
¡Castilla por su princesa!

99
00:07:49,479 --> 00:07:50,359
Detener.

100
00:07:52,959 --> 00:07:54,879
Toma tu lugar a mi lado

101
00:07:55,359 --> 00:07:58,399
porque tu eres
mi marido y nuestro príncipe.

102
00:08:20,319 --> 00:08:23,519


103
00:08:41,359 --> 00:08:42,399
Dios, 

104
00:08:43,039 --> 00:08:44,719
que me trajo aquí, 

105
00:08:45,959 --> 00:08:47,119
no quería que lo hiciera

106
00:08:47,199 --> 00:08:49,999
Catalina de Aragón, un día
sería reina de Inglaterra.

107
00:08:51,479 --> 00:08:54,279
Tu marido, 
el difunto Príncipe de Gales, 

108
00:08:54,839 --> 00:08:56,879
Te cuidará donde esté.

109
00:09:17,599 --> 00:09:20,679
Un hombre murió lejos de su
familia. ¿Cuál fue su pecado?

110
00:09:20,999 --> 00:09:23,759
Para seguir a su príncipe 
un país amigo.

111
00:09:23,839 --> 00:09:25,839
tal vez el tiene 
Pecado más de lo que dices,

112
00:09:26,159 --> 00:09:28,919
y fue su muerte 
como resultado de una provocación.

113
00:09:28,959 --> 00:09:31,999
Aparentemente estuviste allí
Luego muestra a los culpables.

114
00:09:32,079 --> 00:09:33,599
Venerable Eminencia, 

115
00:09:33,919 --> 00:09:35,919
no estas solo 
quien nos envía sus quejas, 

116
00:09:35,999 --> 00:09:38,519
porque aparentemente se comporta
séquito del propio Archiduque

117
00:09:38,559 --> 00:09:40,839
como un ejército invasor.

118
00:09:40,879 --> 00:09:44,319
Su Majestad, en el Reino de Francia,
considerado por ti como un enemigo, 

119
00:09:44,439 --> 00:09:46,879
el príncipe y su pueblo consiguieron
mejor trato

120
00:09:46,959 --> 00:09:48,999
que en España, 
sobre el cual algún día gobernará.

121
00:09:49,039 --> 00:09:51,639
Encontrarás la recepción aquí.
¿Realmente tan desagradable?

122
00:09:52,879 --> 00:09:55,399
Nada se compara con este
que recibieron en Flandes

123
00:09:55,679 --> 00:09:58,839
que acompañó a juana y no
volvió a contarlo.

124
00:10:03,159 --> 00:10:04,119
Por supuesto, 

125
00:10:04,799 --> 00:10:08,999
la familia de ese hombre será justa
recibió el apoyo de la Corona.

126
00:10:11,479 --> 00:10:12,959
Eso me parece razonable.

127
00:10:14,279 --> 00:10:16,819
¿Pero qué significará eso? 
¿cambiar esencialmente?

128
00:10:19,479 --> 00:10:22,599
Seremos tu hostilidad 
aguantar hasta el juramento en Aragón

129
00:10:22,679 --> 00:10:24,599
nos permite inmediatamente
 para irse.

130
00:10:37,239 --> 00:10:40,179
Su Honorable Eminencia 
se equivoca en sus planes.

131
00:10:41,519 --> 00:10:44,119
Costó mucho conseguir el 
traer príncipes a Castilla.

132
00:10:44,639 --> 00:10:47,919
Y ahora que están aquí, 
se quedarán aquí.

133
00:10:49,559 --> 00:10:51,679
esto debe ser nuestro 
son la principal preocupación.

134
00:10:56,439 --> 00:10:58,439
El cielo de Castilla
 te hace bien.

135
00:10:59,119 --> 00:11:00,879
lo haces aún mejor
 ser una princesa.

136
00:11:01,839 --> 00:11:03,399
¿Me transformó en algo?

137
00:11:04,959 --> 00:11:06,639
Estas cumpliendo tu destino 

138
00:11:08,239 --> 00:11:10,519
simplemente siendo algo 
se espera de ti.

139
00:11:15,359 --> 00:11:18,199
¿Cómo será el amor que tengo por mi?
 ¿La mujer no se siente creciendo cada día?

140
00:11:18,999 --> 00:11:22,359
¿Cómo no puedo estar orgulloso de 
¿Ser tu príncipe consorte?

141
00:11:23,799 --> 00:11:25,559
La Corona de Castilla es pequeña

142
00:11:26,679 --> 00:11:28,719
 a cambio de ello 
felicidad que me das.

143
00:11:33,479 --> 00:11:34,999
Mantener Castilla, 

144
00:11:35,919 --> 00:11:38,999
mientras yo solo gobierne 
sobre el corazón de su reina

145
00:11:47,079 --> 00:11:49,279
tenemos un deber
 frente a Castilla:

146
00:11:49,839 --> 00:11:52,079
de juana la mejor 
posible reina.

147
00:11:52,239 --> 00:11:54,479
¿Crees que puedes tener éxito?
manteniéndola aquí?

148
00:11:55,679 --> 00:11:58,679
No tengo dudas sobre tus habilidades, 
sino a nuestra hija.

149
00:11:59,039 --> 00:12:02,999
Tuve mi mano en el fuego por ella 
apuñalada antes de partir hacia Flandes.

150
00:12:04,159 --> 00:12:07,119
Estos años no son propios de ella de todos modos. 
la llevó muy lejos de quien era.

151
00:12:07,639 --> 00:12:08,999
Según cuenta Fuensalida,

152
00:12:09,039 --> 00:12:11,439
¿Son suficientes para su marido? 
para controlar su voluntad.

153
00:12:11,879 --> 00:12:13,039
Pero solo veo armonía

154
00:12:13,079 --> 00:12:15,599
allí donde dijo eso
 hubo desacuerdo.

155
00:12:16,399 --> 00:12:19,199
Quizás en eso también se equivocó 
el carácter de nuestra hija.

156
00:12:19,319 --> 00:12:20,279
Tal vez.

157
00:12:20,839 --> 00:12:23,279
Y si no,
que Dios nos proteja.

158
00:12:23,839 --> 00:12:25,079
Hablaré con ella.

159
00:12:26,199 --> 00:12:29,219
voy a ver si la llaman 
para continuar nuestro trabajo.

160
00:12:29,479 --> 00:12:32,559
Y si se ha apartado de su camino, 
podremos ajustarlo.

161
00:12:32,879 --> 00:12:34,359
Estás ocupado con Philip.

162
00:12:36,079 --> 00:12:39,239
¿Qué quieres saber sobre él?
Puedo darte las respuestas de inmediato...

163
00:12:39,319 --> 00:12:41,599
Crees que está hechizado
por el francés, 

164
00:12:41,919 --> 00:12:43,679
pero si Francia pudiera hacerlo, 

165
00:12:43,879 --> 00:12:46,959
será Castilla y Aragón 
debe ganarse su lealtad.

166
00:12:47,199 --> 00:12:48,719
Y que Dios nos ayude, 

167
00:12:49,719 --> 00:12:52,559
porque hasta aquí tenemos el fruto
de nuestros esfuerzos.

168
00:12:52,679 --> 00:12:55,959
Y con lo que tenemos lo haremos 
debe asegurar el futuro.

169
00:13:25,319 --> 00:13:27,579
¿Qué es lo que soy así? 
¿Necesitas saberlo urgentemente?

170
00:13:27,799 --> 00:13:30,039
la reina quiere 
que te quedes en castilla

171
00:13:30,359 --> 00:13:32,679
y allí ella hará toda su 
centrar los esfuerzos.

172
00:13:33,279 --> 00:13:36,439
Con sus deseos al respecto. 
no se tiene en cuenta.

173
00:13:37,519 --> 00:13:40,479
Es una buena noticia que mi 
mi suegra me quiere mucho.

174
00:13:41,079 --> 00:13:43,399
Esto demuestra que estamos en 
Castilla lo ganó todo.

175
00:13:43,479 --> 00:13:45,279
¿Estás seguro de eso?

176
00:13:45,999 --> 00:13:48,399
Nuestros esfuerzos deben 
concentrarse en Francia.

177
00:13:48,879 --> 00:13:50,639
es mi deseo
el compromiso entre 

178
00:13:50,679 --> 00:13:52,919
mi hijo karel y la hija 
del rey Luis para reanudar.

179
00:13:53,159 --> 00:13:55,399
Su destino es el 
ser el nuevo Carlomagno.

180
00:13:55,519 --> 00:13:57,279
Y la mía, preocuparme 
que suceda.

181
00:13:57,599 --> 00:13:59,739
Para que eso suceda, 
puede que no tengas confianza.

182
00:14:00,039 --> 00:14:01,439
Permíteme darte algunos consejos:

183
00:14:01,799 --> 00:14:04,719
Agradecer el favor dado por los reyes.
de Castilla os lo demuestre, 

184
00:14:04,879 --> 00:14:06,359
o ella se volverá contra ti.

185
00:14:06,599 --> 00:14:07,999
¿Favor dices?

186
00:14:08,359 --> 00:14:12,119
Saben el futuro del mismo.
 El reino pasa por ti y tu esposa.

187
00:14:12,879 --> 00:14:15,359
Todo por lo que son asi 
luchó tanto.

188
00:14:15,999 --> 00:14:17,239
¿Qué propones?

189
00:14:17,759 --> 00:14:22,559
Muestra tu voluntad de complacerlos. 
y ellos prepararán el camino delante de ti.

190
00:14:23,239 --> 00:14:26,279
Pero si te ven como un enemigo, 
serán despiadados.

191
00:14:30,039 --> 00:14:31,839
Estas son las fronteras alrededor de Nápoles

192
00:14:31,919 --> 00:14:33,159
que firmamos en Granada.

193
00:14:33,439 --> 00:14:35,879
Aquí fueron violados
por las tropas del rey Luis,

194
00:14:36,599 --> 00:14:38,799
cuando tu y mi hija 
fueron sus invitados.

195
00:14:45,479 --> 00:14:46,559
¿Qué te trae?

196
00:14:47,199 --> 00:14:49,199
Noticias de Nápoles, Su Majestad.

197
00:14:51,399 --> 00:14:53,599
iremos a otro 
oportunidad más allá.

198
00:14:54,719 --> 00:14:57,959
Entendí que querías que me informara
 trayendo las cosas del reino.

199
00:14:57,999 --> 00:15:00,559
Poco a poco, querido yerno.
poco a poco.

200
00:15:01,519 --> 00:15:03,039
¿No confías en mí?

201
00:15:04,759 --> 00:15:05,839
Irse.

202
00:15:06,639 --> 00:15:07,839
Por favor.

203
00:15:19,719 --> 00:15:21,539
lo deseaba tanto
 tenerte a mi lado

204
00:15:21,539 --> 00:15:24,439
y solo estoy hablando de lo que el gobierno
del reino.

205
00:15:24,519 --> 00:15:26,759
Eso es algo de una reina.
se exige.

206
00:15:27,679 --> 00:15:31,959
Cuando se exige mucho de una reina, 
de una princesa heredera aún más.

207
00:15:32,519 --> 00:15:35,799
¿Cómo es posible algo así? 
reglas y el otro no?

208
00:15:36,399 --> 00:15:37,519
porque eres una princesa

209
00:15:37,599 --> 00:15:40,639
todavía hay que ganarse la confianza 
de los que os servirán.

210
00:15:42,319 --> 00:15:44,639
tendré que perseverar mucho
para lograrlo.

211
00:15:46,839 --> 00:15:49,639
En la memoria de ti
mi gobierno palidece.

212
00:15:50,239 --> 00:15:51,559
Siempre será así.

213
00:15:53,159 --> 00:15:55,919
El trabajo que comencé no será
completado en una sola vida.

214
00:15:56,359 --> 00:15:57,759
Continuar mi trabajo, 

215
00:15:58,279 --> 00:16:01,599
y haz tu reino y 
El mío es el mismo.

216
00:16:02,399 --> 00:16:04,279
mi marido y 
Lo haré así.

217
00:16:10,799 --> 00:16:13,319
Me hace muy feliz que seas tan
unidos y felices.

218
00:16:15,239 --> 00:16:17,919
Me tienen inquietante
dijo cosas.

219
00:16:19,759 --> 00:16:22,519
Siempre es necesario un período.
para encontrar el camino

220
00:16:22,599 --> 00:16:24,679
esos dos extraños
hay que compartir.

221
00:16:28,319 --> 00:16:30,559
Entonces tengo que 
no preocuparse?

222
00:16:30,919 --> 00:16:33,359
Al elegirlo, tienes
 el mejor elegido para mi,

223
00:16:34,039 --> 00:16:35,279
y por tu reino,

224
00:16:35,359 --> 00:16:38,879
porque si lo quiero mucho, 
tus vasallos lo harán aún más.

225
00:16:41,399 --> 00:16:43,679
Has calmado mi corazón.

226
00:16:44,519 --> 00:16:48,559
Y tus palabras me animan a
 para confiarte mi mayor deseo.

227
00:16:49,079 --> 00:16:50,959
Lleva a tus hijos a Castilla.

228
00:16:53,319 --> 00:16:54,759
Tu deseo es mío, 

229
00:16:55,319 --> 00:16:56,959
pero a mi marido le gustó

230
00:16:56,999 --> 00:16:58,999
que todavía eran demasiado pequeños
para tal viaje.

231
00:16:59,439 --> 00:17:01,999
Habla con él, porque 
él te escucha en todo.

232
00:17:04,799 --> 00:17:07,359
Es un hombre que se inclina 
apegarse a sus decisiones.

233
00:17:08,479 --> 00:17:09,999
Y tu, 
¿Quién gobernará? 

234
00:17:10,479 --> 00:17:13,599
debes ser una mujer capaz 
para hacer cumplir sus decisiones.

235
00:17:17,239 --> 00:17:20,959
Encontrarás una manera 
él puede ver tus deseos como propios.

236
00:17:22,679 --> 00:17:24,279
Hablaré con el príncipe.

237
00:17:24,879 --> 00:17:26,319
Veremos qué decide.

238
00:17:45,359 --> 00:17:47,159
Canosa no tiene los ingredientes 
aguantó y cayó.

239
00:17:47,199 --> 00:17:49,159
Gonzalo ha tenido que 
doblar de nuevo a Barletta.

240
00:17:49,719 --> 00:17:51,319
Los franceses son más numerosos.

241
00:17:51,439 --> 00:17:52,959
Hay miles más de ellos.

242
00:17:53,359 --> 00:17:54,519
Están mejor equipados

243
00:17:54,559 --> 00:17:56,939
y no les falta 
de artillería, por el contrario...

244
00:17:57,799 --> 00:17:59,039
Si no lo hacemos 
enviar refuerzos, 

245
00:17:59,119 --> 00:18:02,639
Ni siquiera Gonzalo podrá detenerlo.
que los franceses nos echarán de Nápoles.

246
00:18:02,799 --> 00:18:06,359
Sin dinero no hay refuerzos, 
y el tesoro está casi vacío.

247
00:18:07,119 --> 00:18:09,159
Entonces lo conseguiremos en alguna parte 
debe llegar de!

248
00:18:10,719 --> 00:18:13,599
Las Cortes de Aragón 
Reúnanse para el juramento de los príncipes,

249
00:18:13,679 --> 00:18:16,119
es la oportunidad de
para pedir lo que necesitas.

250
00:18:17,239 --> 00:18:20,399
Convencen a Juana de ser fiel  
jurar y conseguir dinero para la guerra;

251
00:18:21,319 --> 00:18:22,799
Eso no será fácil.

252
00:18:24,559 --> 00:18:27,279
Te llamé porque tú 
conoce bien la corte de Flandes,

253
00:18:27,319 --> 00:18:29,999
y está claro que lo lograste
 mereces su reconocimiento.

254
00:18:30,519 --> 00:18:33,039
Espero que esto te ayude
 puede ser de buen servicio.

255
00:18:33,119 --> 00:18:34,359
Estoy convencido de eso.

256
00:18:35,439 --> 00:18:38,759
Dime como puedo devolverte el favor
del flamenco?

257
00:18:38,999 --> 00:18:40,439
¿Te refieres a las asperezas? 
suavizar 

258
00:18:40,479 --> 00:18:42,599
que se originó con la 
compañeros de príncipes?

259
00:18:42,679 --> 00:18:44,039
Eso y mucho más.

260
00:18:44,319 --> 00:18:46,759
Tenemos que ganarnos sus corazones.

261
00:18:47,159 --> 00:18:49,399
La del Archiduque,
 en particular?

262
00:18:50,439 --> 00:18:54,479
Necesitas el favor de solo uno 
gane, entonces el resto se arreglará solo. 

263
00:18:56,679 --> 00:18:57,959
Busleyden.

264
00:18:59,639 --> 00:19:01,759
deberíamos dar mucho
para lograr algo como esto

265
00:19:01,839 --> 00:19:03,599
y no estoy preparado para hacer tanto.

266
00:19:03,639 --> 00:19:06,759
Su Majestad, no lo dude
para pagar ese precio.

267
00:19:06,799 --> 00:19:09,999
Inspirado desde muy pequeño
las decisiones del arzobispo.

268
00:19:10,639 --> 00:19:12,239
¿Es tan grande su influencia?

269
00:19:13,239 --> 00:19:16,039
Busleyden
dicta el pensamiento de don Felipe,

270
00:19:16,759 --> 00:19:18,439
cuando el no lo hace 
decidió por él.

271
00:19:19,079 --> 00:19:20,879
y normalmente lo hace 
con sentido común.

272
00:19:21,079 --> 00:19:23,639
Agradezco tu consejo, 
Don Juan Manuel.

273
00:19:23,919 --> 00:19:25,839
no hice nada malo
para apelar a ti.

274
00:19:29,799 --> 00:19:31,479
I have something else to ask you...

275
00:19:35,599 --> 00:19:37,919
Quédate siempre en el 
cerca de Felipe.

276
00:19:38,679 --> 00:19:40,319
Keep an eye on everything he does, 

277
00:19:40,359 --> 00:19:42,399
and watch over the interests
de Castilla.

278
00:19:47,799 --> 00:19:49,799
I appreciate your visit, Hendrik.

279
00:19:50,639 --> 00:19:52,919
Although living together with 
your brother, the Prince of Wales, 

280
00:19:52,959 --> 00:19:54,399
ha sido breve,

281
00:19:55,079 --> 00:19:57,599
ambos compartimos 
la tristeza de su pérdida.

282
00:20:00,079 --> 00:20:01,719
Are you going to leave the kingdom?

283
00:20:04,399 --> 00:20:07,639
I only know that my fate is not
Lo decidiré yo.

284
00:20:08,799 --> 00:20:10,159
pero tengo miedo 
que así será.

285
00:20:11,439 --> 00:20:12,879
Ya amaba este reino.

286
00:20:12,959 --> 00:20:15,039
E Inglaterra también te ama.

287
00:20:17,759 --> 00:20:19,319


288
00:20:27,399 --> 00:20:32,159
En este momento doloroso es para mi
 un gran consuelo tenerte aquí.

289
00:20:34,439 --> 00:20:35,479
Eres mi hija...

290
00:20:36,719 --> 00:20:40,299
y mi deseo es que tu
como tal permanece a nuestro lado.

291
00:20:42,239 --> 00:20:45,479
haré lo que tú y 
mis padres deciden.

292
00:20:46,999 --> 00:20:51,799
No lo haremos hasta dentro de unos meses.
 podemos continuar nuestro futuro.

293
00:20:52,119 --> 00:20:54,959
Tal vez algo esté creciendo en tu vientre
un hijo del principe

294
00:20:55,879 --> 00:20:57,559
y luego cae 
para hablar de nada.

295
00:20:58,119 --> 00:21:01,199
eso seria un consuelo
 no podemos contar.

296
00:21:01,239 --> 00:21:02,959
Ni siquiera tú puedes saberlo 

297
00:21:03,359 --> 00:21:05,519
hasta que transcurra un tiempo razonable.

298
00:21:05,679 --> 00:21:07,479
vine virgen
 a tu reino

299
00:21:08,199 --> 00:21:09,559
y todavía lo soy.

300
00:21:11,599 --> 00:21:15,359
¿Es eso lo que quieres decir? 
¿Tu matrimonio no ha sido consumado?

301
00:21:15,639 --> 00:21:18,199
La debilidad de tu hijo, 
príncipe arturo, 

302
00:21:18,239 --> 00:21:19,239
lo hizo imposible.

303
00:21:20,279 --> 00:21:24,319
Si es así todo cambia 
y se vuelve más fácil.

304
00:21:25,959 --> 00:21:28,159
Esperemos y veamos qué 
dice la partera.

305
00:21:28,359 --> 00:21:30,119
Mi señor, nunca he mentido

306
00:21:30,159 --> 00:21:33,199
y no veo por qué 
podría guiarme ahora.

307
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
No creo que lo haga 
tu palabra duda.

308
00:21:36,799 --> 00:21:38,039
no lo hagas 

309
00:21:38,279 --> 00:21:40,279
porque tu puedes
estar igualmente seguro

310
00:21:40,319 --> 00:21:42,939
a partir de eso nadie el 
investigará la verdad.

311
00:21:54,559 --> 00:21:55,879


312
00:21:58,999 --> 00:22:00,599
¿Hay algo que te molesta, padre?

313
00:22:03,799 --> 00:22:06,919
El silencio de su majestad llega
porque si él estuviera aquí para preocuparse

314
00:22:06,959 --> 00:22:09,679
comunicar, 
Yo también los escucharía.

315
00:22:10,039 --> 00:22:11,959
Y eso es algo que él no quiere.

316
00:22:12,239 --> 00:22:15,279
¿Cómo puedes decir tal cosa?
- El Príncipe de Asturias tiene razón.

317
00:22:16,159 --> 00:22:18,039
¿Y no es extraño? 
permanecer en la ignorancia

318
00:22:18,079 --> 00:22:20,039
a quién acabas de convertir en tu heredero
mencionado?

319
00:22:20,879 --> 00:22:21,959
Eso es cierto.

320
00:22:23,799 --> 00:22:25,639
Explícanos qué está pasando aquí.

321
00:22:27,479 --> 00:22:30,679
El rey Luis nos derrota en Nápoles
y no sabemos cómo tratar con él.

322
00:22:31,399 --> 00:22:32,959
¿Qué harías tú en mi lugar?

323
00:22:33,519 --> 00:22:36,279
¿Lo discutirías con
¿Un amigo de tu enemigo?

324
00:22:40,119 --> 00:22:42,079
Si yo reinara en Castilla, 

325
00:22:42,399 --> 00:22:45,039
y las cosas estarían ahí 
como dices, 

326
00:22:45,719 --> 00:22:47,119
Yo lo pensaría

327
00:22:47,159 --> 00:22:49,759
cómo hacer las paces con
el rey de Francia.

328
00:22:53,999 --> 00:22:55,199
Por nuestro bienestar

329
00:22:55,799 --> 00:22:58,799
Dios quiso que durara mucho
será antes de que seas rey.

330
00:23:19,399 --> 00:23:21,999
Tienes una manera extraña
 para conquistar al príncipe.

331
00:23:22,279 --> 00:23:24,479
no voy a hacer eso 
a costa de mi pueblo.

332
00:23:24,519 --> 00:23:26,279
Le he oído hablar con sensatez.

333
00:23:26,639 --> 00:23:28,679
De hecho, creo 
no es diferente de él.

334
00:23:28,799 --> 00:23:30,799
quiero que tenga un 
concluye un acuerdo con Francia, 

335
00:23:30,879 --> 00:23:33,919
que una guerra ha comenzado por
¿No respetar el acuerdo?

336
00:23:35,399 --> 00:23:38,439
Quizás creas que ha llegado el momento
¿Dejarle dirigir nuestros asuntos?

337
00:23:38,479 --> 00:23:40,759
juana y el nos llevara
triunfar en el trono.

338
00:23:41,599 --> 00:23:43,159
Es hora de que te hagas cargo de esto

339
00:23:43,199 --> 00:23:45,079
y mitiga sus consecuencias.

340
00:23:45,159 --> 00:23:47,759
Queda por ver 
¡Si sucederá como usted dice!

341
00:23:58,159 --> 00:24:00,239
tiene la reina 
¿Tanta confianza en ti?

342
00:24:00,799 --> 00:24:03,759
Cuente con el honor de Castilla 
que recibirás en breve.

343
00:24:04,319 --> 00:24:06,719
A pesar de mi desacuerdo
con los reyes?

344
00:24:06,839 --> 00:24:08,599
Bendito desacuerdo.

345
00:24:08,999 --> 00:24:11,839
El bálsamo que cura la herida
 la mitigación debe ser suficiente.

346
00:24:12,919 --> 00:24:14,359
Si es como dices, 

347
00:24:14,439 --> 00:24:17,279
Verás mucho en Flandes. 
se otorgan dignidades.

348
00:24:18,199 --> 00:24:21,679
Estás de camino a Castilla por un tiempo 
volverse indispensable como en Flandes.

349
00:24:21,759 --> 00:24:24,399
Todo debe ser en beneficio de 
los intereses del Archiduque.

350
00:24:25,399 --> 00:24:27,079
Y para nuestro propio beneficio.

351
00:24:29,319 --> 00:24:34,239
Te admiro, tu franqueza 
raya en la insolencia.

352
00:24:35,119 --> 00:24:36,959
Por favor permítanme algunos consejos:

353
00:24:37,519 --> 00:24:40,439
tú, a quien el Archiduque
tanta escucha, 

354
00:24:40,919 --> 00:24:43,119
se asegura de escuchar
 lo que te voy a proponer.

355
00:24:44,359 --> 00:24:46,799
Estaria bien por ahora

356
00:24:47,599 --> 00:24:49,479
que todos vean como nuestro principe

357
00:24:49,519 --> 00:24:51,639
se pone a disposición
de sus majestades.

358
00:24:52,999 --> 00:24:54,719
eso seria para todos
ser bueno, seguro.

359
00:24:54,839 --> 00:24:57,959
Se que proponer, 
para que nadie pueda dudar,

360
00:24:58,439 --> 00:25:00,799
sin el suyo 
desea especificar.

361
00:25:01,479 --> 00:25:04,279
Apoya a Felipe 
nuestras ambiciones en Nápoles?

362
00:25:04,759 --> 00:25:06,159
Eso no es lo que era posible
 se esperan

363
00:25:06,199 --> 00:25:08,239
del heredero de
Castilla y Aragón.

364
00:25:08,479 --> 00:25:11,599
Él no se rinde:
Él insiste en unir nuestros destinos.

365
00:25:11,679 --> 00:25:14,439
y que su hijo Karel un día
se convierte en gobernante de Europa.

366
00:25:14,719 --> 00:25:17,239
No te hará daño de ninguna manera, 
porque él sólo lo logrará

367
00:25:17,279 --> 00:25:18,679
si lo casa
 con tu hija.

368
00:25:18,719 --> 00:25:20,999
Mientras Dios no me dé un hijo.

369
00:25:21,439 --> 00:25:24,039
Por ahora ya tienes 
un aliado y confidente 

370
00:25:24,119 --> 00:25:26,999
en el corazón de esto 
corte del rey Fernando.

371
00:25:27,039 --> 00:25:30,159
Añade nuestro claro 
superioridad en el campo de batalla

372
00:25:30,519 --> 00:25:33,079
y la guerra en Nápoles 
es una victoria.

373
00:25:33,839 --> 00:25:35,439
Pobre Catalina, 

374
00:25:36,159 --> 00:25:38,239
recién casada y ya viuda.

375
00:25:38,959 --> 00:25:41,639
El Señor no muestra mucho. 
llevarnos bien con nuestra familia.

376
00:25:42,159 --> 00:25:45,479
Renuncia, majestad, 
en eso encontrarás consuelo.

377
00:25:45,959 --> 00:25:47,879
Que nuestra hija lo tenga
encontrado en su familia.

378
00:25:48,999 --> 00:25:51,599
le preguntaremos a la princesa
 Vuelve lo antes posible.

379
00:25:52,559 --> 00:25:54,079
¿No habrá ninguna objeción?

380
00:25:54,119 --> 00:25:56,917
Ninguno. A menos que lo hagan 
no respetar el contrato matrimonial,

381
00:25:56,919 --> 00:25:58,559
¿Será una la princesa? 
hay que retribuir.

382
00:25:58,879 --> 00:26:00,359
Así como la dote.

383
00:26:00,599 --> 00:26:02,159
¿No dice eso el contrato?

384
00:26:02,239 --> 00:26:04,719
Cuando la princesa tiene que volver. 
junto con la dote.

385
00:26:04,759 --> 00:26:07,119
Lo más importante es ahora.
El bienestar de Catalina.

386
00:26:07,439 --> 00:26:08,639
la haremos
acelerar el retorno,

387
00:26:08,719 --> 00:26:10,959
habrá tiempo para mantenernos ocupados
para mantenerse al día con el resto.

388
00:26:13,279 --> 00:26:14,399
¿Te sientes bien?

389
00:26:16,519 --> 00:26:17,799
No te preocupes.

390
00:26:18,359 --> 00:26:20,199
Gestionar nuestros asuntos.

391
00:26:20,639 --> 00:26:21,879
Mientras Su Eminencia y yo

392
00:26:21,919 --> 00:26:24,159
solicitar a las masas para
el alma del difunto.

393
00:26:35,599 --> 00:26:37,799
tal vez trae 
la desgracia nos trae algo bueno.

394
00:26:39,079 --> 00:26:41,959
Recuperar el dinero de la dote
nos permitiría enviar dinero a Nápoles

395
00:26:42,039 --> 00:26:43,959
para los refuerzos 
que Gonzalo necesita.

396
00:26:46,559 --> 00:26:47,879
Dios me perdone:

397
00:26:48,759 --> 00:26:52,039
mi yerno muerto se vuelve nuestro
El mejor aliado en esta guerra.

398
00:26:53,759 --> 00:26:55,699
Según me hicieron entender,

399
00:26:56,479 --> 00:26:57,759
si eres virgen 

400
00:26:58,799 --> 00:27:02,039
¿Sería tu matrimonio con mi hijo?
puede ser declarado nulo y sin efecto.

401
00:27:03,399 --> 00:27:05,599
Nada lo impediría
 que tus padres

402
00:27:05,639 --> 00:27:07,879
para exigirte a ti y a tu dote que te devuelvan.

403
00:27:09,319 --> 00:27:11,279
a pesar del dolor 
me daría, 

404
00:27:11,359 --> 00:27:13,599
porque me considero
 como tu padre, 

405
00:27:13,759 --> 00:27:16,239
podría aceptar
 que te quitarán de mí.

406
00:27:16,599 --> 00:27:18,079
Pero, como rey de Inglaterra, 

407
00:27:19,199 --> 00:27:22,679
nunca devolveré el dinero
que tanto necesitamos aquí.

408
00:27:23,159 --> 00:27:25,999
Entonces sería mejor para todos.
que me quedé a tu lado.

409
00:27:28,039 --> 00:27:31,279
Entonces concierte una cita en consulta.
con mis padres

410
00:27:31,359 --> 00:27:32,999
y te obedeceré en todo.

411
00:27:33,679 --> 00:27:35,839
Por favor sigue así 
que eres virgen?

412
00:27:36,079 --> 00:27:37,519
¿Por qué no hacerlo? 
si es así?

413
00:27:37,599 --> 00:27:39,919
Por favor permite eso 
¿Nuestra partera te examina?

414
00:27:40,199 --> 00:27:42,279
Mientras tú primero 
acaba con mi vida. 

415
00:27:42,759 --> 00:27:43,999
Bien.

416
00:27:44,679 --> 00:27:46,399
Westminster decidirá.

417
00:27:47,999 --> 00:27:48,959
Mientras tanto, 

418
00:27:49,039 --> 00:27:52,679
entender que eres tu 
no puede cobrar los beneficios de viudedad.

419
00:27:52,719 --> 00:27:55,479
no hay viuda
si el matrimonio es nulo.

420
00:28:00,799 --> 00:28:03,319
Encuentre una solución. 
¡Y rápido!

421
00:28:05,519 --> 00:28:07,319
El rey saca su 
protégenos.

422
00:28:08,399 --> 00:28:09,559
En efecto.

423
00:28:11,199 --> 00:28:14,199
A partir de ahora sólo nos queda
 sino nuestros propios recursos.

424
00:28:16,719 --> 00:28:18,119
¿Y cuáles son esos recursos?

425
00:28:21,879 --> 00:28:23,079
En ausencia de 
otras fuerzas armadas, 

426
00:28:23,119 --> 00:28:25,399
podríamos tener 
sobre los mercenarios alemanes.

427
00:28:25,759 --> 00:28:27,079
¿Cuánto tendríamos? 
puede pagar?

428
00:28:33,439 --> 00:28:36,079
Entra, 
Hablamos de Nápoles.

429
00:28:37,799 --> 00:28:39,479
De eso estoy hablando 
quería hablar contigo,

430
00:28:40,039 --> 00:28:42,639
por lo que pasa allí
Lo encuentro muy doloroso.

431
00:28:45,559 --> 00:28:48,399
Compartiré mi amistad con King. 
Luis de Francia no puede negarlo.

432
00:28:48,439 --> 00:28:49,599
Eso sería inútil.

433
00:28:49,639 --> 00:28:52,319
Pero mi calidad de príncipe
el heredero tiene prioridad para mí,

434
00:28:52,359 --> 00:28:53,359
no lo dudes.

435
00:28:59,919 --> 00:29:01,479
Te debo una disculpa...

436
00:29:04,599 --> 00:29:05,919
y hoy lo hago.

437
00:29:08,759 --> 00:29:10,599
no voy a ir a ti 
buscando algo asi.

438
00:29:10,839 --> 00:29:12,199
¿Qué quieres entonces?

439
00:29:14,519 --> 00:29:17,999
Si las circunstancias te obligan
buscar la paz con Francia, 

440
00:29:18,919 --> 00:29:21,199
Sé quién es tu mejor 
Podría ser un embajador.

441
00:29:22,999 --> 00:29:24,039
Mí mismo.

442
00:29:25,679 --> 00:29:28,559
Yo la lealtad que te debo
 y mi buena relación con el rey Luis

443
00:29:28,599 --> 00:29:31,939
Yo estipularía condiciones que 
nadie más podría conseguirlo.

444
00:29:34,479 --> 00:29:36,399
Agradezco tu generosa oferta.
muy apreciado,

445
00:29:36,479 --> 00:29:39,779
y le daría buen uso
si el reino lo necesitara.

446
00:29:39,999 --> 00:29:42,239
Pero las tropas aragonesas 
desembarcará pronto 

447
00:29:42,319 --> 00:29:43,759
en las costas de Salerno.

448
00:29:44,399 --> 00:29:47,119
No dudes que es el curso. 
de esta guerra cambiará.

449
00:29:49,439 --> 00:29:50,359
Me agrada, 

450
00:29:51,239 --> 00:29:52,999
porque una victoria 
traerá una mejor paz

451
00:29:53,039 --> 00:29:55,619
entonces un pacto que uno
obligado a firmar.

452
00:30:05,479 --> 00:30:06,559
Su Majestad, 

453
00:30:06,879 --> 00:30:08,799
¿Qué aterrizaje es ese? 
que has confiado

454
00:30:08,879 --> 00:30:10,159
¿Al Príncipe de Asturias?

455
00:30:21,679 --> 00:30:23,200
Pensé que disfrutaste este hermoso día.

456
00:30:23,239 --> 00:30:25,599
se beneficiaría 
para ir a cazar.

457
00:30:25,679 --> 00:30:26,759
Tienes razón.

458
00:30:27,199 --> 00:30:29,879
Todavía habrá tiempo para escribir si
volvemos al norte.

459
00:30:30,679 --> 00:30:32,439
Eso tendrá que esperar.

460
00:30:33,719 --> 00:30:36,439
Habrá cosas pronto 
lo cual no puedo hacer en mi condición.

461
00:30:38,799 --> 00:30:39,999
¿Otro niño?

462
00:30:41,519 --> 00:30:43,359
¡Dios bendiga a esta familia!

463
00:30:44,799 --> 00:30:48,159
Marido, vamos 
completar nuestra felicidad.

464
00:30:48,599 --> 00:30:50,319
Que traigan a nuestros hijos, 

465
00:30:50,359 --> 00:30:52,559
Nos vemos en Castilla.

466
00:30:54,839 --> 00:30:56,619
¿Es esa la idea de la reina?

467
00:30:59,959 --> 00:31:01,679
Tu deseo es mío, 

468
00:31:02,199 --> 00:31:04,119
pero no puedo cumplirlos.

469
00:31:04,399 --> 00:31:06,679
En Castilla estoy rodeado solo 
por insultos y desprecios.

470
00:31:06,759 --> 00:31:11,119
No, no. Se nota el carácter fuerte
de mi familia como hostilidad.

471
00:31:11,719 --> 00:31:15,279
Todos me humillan por mi culpa. 
para recordarme mi papel secundario como consorte.

472
00:31:15,319 --> 00:31:16,479
Y tu padre...

473
00:31:17,919 --> 00:31:21,039
Has visto cómo me atrapó
 fuera de los asuntos gubernamentales.

474
00:31:21,279 --> 00:31:22,759
Cambiaré todo eso.

475
00:31:28,359 --> 00:31:31,439
Sé que lo harás...
cuando podrás.

476
00:31:32,559 --> 00:31:34,239
Y no os lloréis por nuestros hijos.

477
00:31:36,039 --> 00:31:38,979
En cuanto juremos en Aragón, 
Partimos hacia Flandes.

478
00:31:48,559 --> 00:31:50,919
Esta carta debe ser entregada.
 al rey de Francia.

479
00:31:51,999 --> 00:31:53,319
Urgente.

480
00:32:24,879 --> 00:32:26,559
Aún no te encuentras bien, Isabel.

481
00:32:26,919 --> 00:32:28,839
Aplazaré el viaje a Aragón.
- No.

482
00:32:29,479 --> 00:32:30,679
Debes irte.

483
00:32:31,199 --> 00:32:33,959
¿Qué pasa con el juramento de Isabel? 
Lo sucedido no debe repetirse.

484
00:32:34,279 --> 00:32:35,439
Sólo vete ya.

485
00:32:35,519 --> 00:32:36,599
¿Y dejarte aquí así?

486
00:32:36,999 --> 00:32:38,959
Iré cuando esté mejor.

487
00:32:40,079 --> 00:32:43,479
Aquí puedo recuperar mis fuerzas.
que me costaría un viaje ahora.

488
00:32:46,839 --> 00:32:51,279
Debemos enfrentar la menor resistencia.
evitar el tribunal contra nuestros planes.

489
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Madre, ¿cómo te sientes?

490
00:32:58,079 --> 00:33:00,599
Voy a hablar con Cabrera sobre 
los cambios de nuestro viaje.

491
00:33:05,359 --> 00:33:07,639
No te preocupes por eso 
lo que no se merece.

492
00:33:07,999 --> 00:33:09,719
Es sólo una debilidad.

493
00:33:10,319 --> 00:33:13,159
Y los años que pasan
sin que podamos evitarlo.

494
00:33:14,079 --> 00:33:15,479
¿Puedo estar seguro?

495
00:33:18,879 --> 00:33:21,799
¿Has hablado con tu marido?
sobre tus hijos?

496
00:33:22,279 --> 00:33:24,079
¿Podemos meterlos?
¿Recibir Castilla?

497
00:33:25,759 --> 00:33:29,159
Madre debes saber que Dios me tiene 
bendecida con un nuevo embarazo.

498
00:33:30,119 --> 00:33:32,639
Tu primer hijo, 
concebido en Castilla.

499
00:33:35,039 --> 00:33:39,279
Entonces tenemos que volver a Flandes.
 en cuanto juremos en Aragón.

500
00:33:42,599 --> 00:33:45,559
Si lo posponemos, 
como queríamos, 

501
00:33:45,959 --> 00:33:50,039
¿Progresaría el embarazo y
 impedirnos hacer el viaje.

502
00:33:50,439 --> 00:33:53,759
Entonces habría que esperar hasta el
el parto... e incluso la crianza.

503
00:33:54,479 --> 00:33:55,719
¿Y qué problema ves?

504
00:33:56,359 --> 00:33:58,279
Tener a tu hijo en Castilla

505
00:33:58,319 --> 00:34:00,599
y déjanos todos
 cuida de él.

506
00:34:02,759 --> 00:34:05,239
El príncipe puede ocuparse de sus asuntos.
 en Flandes 

507
00:34:05,279 --> 00:34:07,639
no lo descuides por tanto tiempo.
- Entonces quédate.

508
00:34:11,119 --> 00:34:12,719
Mi marido no lo permitiría.

509
00:34:20,839 --> 00:34:22,639
Ninguno bueno 
el marido lo haría.

510
00:34:24,399 --> 00:34:26,719
Tus noticias me tienen 
hizo muy feliz.

511
00:34:35,079 --> 00:34:36,679
Venerable Eminencia, 

512
00:34:37,159 --> 00:34:40,239
Te he llamado para hablar contigo
 sobre un tema que te preocupa

513
00:34:40,279 --> 00:34:42,679
y donde no puedo hacer nada
sin tu permiso.

514
00:34:42,719 --> 00:34:45,199
Mi Majestad Católica, 
Estoy a tu servicio.

515
00:34:45,519 --> 00:34:47,839
Cumple tus deseos 
Será un honor para mí.

516
00:34:47,919 --> 00:34:50,279
Luego acepta la diócesis de Coria.

517
00:34:54,319 --> 00:34:58,119
Me honras igualmente
si me sorprende, majestad.

518
00:34:58,199 --> 00:35:00,919
Mi hija viene de Flandes. 
Me pidió que hiciera un beneficio para usted.

519
00:35:01,519 --> 00:35:04,399
Una petición que ya tenemos 
Durante mucho tiempo se pensó que era suficiente.

520
00:35:05,199 --> 00:35:07,119
Pero en todos los tribunales que conozco,  

521
00:35:07,199 --> 00:35:08,879
cuando uno
 recibe recompensa, 

522
00:35:08,919 --> 00:35:10,919
la gente espera un servicio a cambio.

523
00:35:11,759 --> 00:35:15,399
En este caso es la recompensa.
que el servicio requiere.

524
00:35:16,359 --> 00:35:19,999
Tanto la reforma del mismo 
diócesis así como sus ingresos

525
00:35:20,439 --> 00:35:23,159
te necesito un tiempo
reside en Castilla.

526
00:35:23,399 --> 00:35:25,919
no se cuales son tus deberes 
en Flandes

527
00:35:26,479 --> 00:35:28,879
permitirías tu 
posponer el regreso.

528
00:35:28,919 --> 00:35:31,959
Como sabes, necesito estar cerca. 
Su Alteza el Príncipe Felipe.

529
00:35:32,199 --> 00:35:34,439
No puede hacer sus negocios 
resolver sin ti?

530
00:35:36,959 --> 00:35:40,599
Sería bueno para todos si 
Vuestras Altezas pospusieron su partida.

531
00:35:41,519 --> 00:35:42,839
¿Ves una oportunidad?

532
00:35:45,999 --> 00:35:47,919
¿La diócesis de Coria, dices?

533
00:35:50,279 --> 00:35:52,479
Le pregunté al Santo Padre.

534
00:35:53,799 --> 00:35:55,119
Puedes contar con ello.

535
00:36:10,079 --> 00:36:11,159
¿Ya te vas?

536
00:36:11,879 --> 00:36:13,159
¿Está todo bien?

537
00:36:13,839 --> 00:36:15,399
Hay noticias de Inglaterra.

538
00:36:16,559 --> 00:36:19,559
El rey Enrique quiere casarse 
con la princesa.

539
00:36:20,399 --> 00:36:23,199
Tiene tres veces su edad, 
y él es el padre de su marido.

540
00:36:23,279 --> 00:36:26,519
¿Qué lo lleva a semejante tontería?
¿Ve nuestra alianza en peligro?

541
00:36:26,959 --> 00:36:28,679
le tiene miedo al dinero
perder la dote.

542
00:36:29,039 --> 00:36:32,039
Mi reina, la boda del
La princesa no fue consumada.

543
00:36:32,399 --> 00:36:35,359
El consejo de Westminster tendrá que
 decidir su virginidad.

544
00:36:35,959 --> 00:36:38,679
Hendrik quiere casarla con
princesa para no tener que devolverlo 

545
00:36:38,759 --> 00:36:42,199
ni la dote.
-¡No podemos aceptar semejante vergüenza!

546
00:36:42,279 --> 00:36:45,119
el rey lo tiene 
Se retira la pensión de viudedad.

547
00:36:45,159 --> 00:36:47,799
¿Permite que la princesa 
de Gales sufre dificultades?

548
00:36:47,879 --> 00:36:49,519
¿Es mi hija su rehén?

549
00:36:49,599 --> 00:36:51,119
Quiere forzar nuestra decisión:

550
00:36:51,399 --> 00:36:54,479
ella debe quedarse en Inglaterra si 
princesa viuda o como reina.

551
00:36:55,919 --> 00:36:57,039
Enviaremos a Fuensalida,

552
00:36:57,119 --> 00:36:59,559
negociará con el
 rey y cuidar de la princesa.

553
00:36:59,879 --> 00:37:02,579
Esperemos noticias de
él para tomar una decisión.

554
00:37:03,559 --> 00:37:04,599
No tengas miedo.

555
00:37:05,279 --> 00:37:06,879
Si el diablo hiciera algo, 

556
00:37:07,079 --> 00:37:08,959
te juro que yo mismo 
luego ve a inglaterra

557
00:37:09,039 --> 00:37:10,919
y traer de vuelta a nuestra hija.

558
00:37:20,319 --> 00:37:22,119
Es la última leña 
que tenemos.

559
00:37:26,919 --> 00:37:28,999
Nuestra gente se está calentando.
no por días

560
00:37:29,279 --> 00:37:30,839
y el hambre empieza a pesar.

561
00:37:32,159 --> 00:37:34,079
¿Cómo puede el rey Enrique 
ser tan malo?

562
00:37:34,159 --> 00:37:36,999
No tienes permitido hablar así, 
él es el rey.

563
00:37:38,079 --> 00:37:39,159
No es exclusivo de los reyes.

564
00:37:39,239 --> 00:37:42,199
dejar vivir a una princesa 
sin lo necesario.

565
00:37:44,359 --> 00:37:46,839
Y pensar que si tu 
el matrimonio había tenido lugar

566
00:37:46,919 --> 00:37:48,919
no teníamos esto
tienes que experimentar.

567
00:37:49,079 --> 00:37:50,319
Pero no fue así.

568
00:37:51,479 --> 00:37:53,159
y que importancia
 ¿Tiene eso, señora?

569
00:37:53,759 --> 00:37:56,079
no seria un estorbo 
son para otras prometidas

570
00:37:56,199 --> 00:37:59,779
y al menos vivirías, en cambio 
de morir de hambre y de frío.

571
00:38:00,079 --> 00:38:01,359
No voy a mentir.

572
00:38:01,799 --> 00:38:05,499
Incluso si tuviera que renunciar a mi vida, nunca lo haré 
ni perder la dignidad ni pecar.

573
00:38:07,799 --> 00:38:10,799
Habrá que esperar hasta que el Consejo
de Westminster habla.

574
00:38:10,839 --> 00:38:12,039
¿Y hasta entonces?

575
00:38:36,279 --> 00:38:38,399
Son las joyas las que hacen tu... 
madre te dio.

576
00:38:38,439 --> 00:38:40,759
Podrás convertirlos en 
leña y comida.

577
00:38:41,719 --> 00:38:43,519
No está permitido tirarlo.

578
00:38:44,279 --> 00:38:46,199
Además, apenas sería suficiente.
son por unas semanas.

579
00:38:46,279 --> 00:38:47,799
¿Qué vamos allí?
 ¿llevarse bien?

580
00:38:47,919 --> 00:38:49,999
lo que no podemos hacer
 arreglarse,

581
00:38:50,679 --> 00:38:52,439
Dios se encargará de eso.

582
00:38:54,759 --> 00:38:57,319
entonces la reina 
te da una diócesis.

583
00:38:57,519 --> 00:39:00,519
las cosas estan empezando a cambiar
para tu pueblo en este reino.

584
00:39:03,319 --> 00:39:04,999
¿Tú también piensas así?

585
00:39:06,799 --> 00:39:08,719
La gracia concedida no es pequeña,

586
00:39:08,799 --> 00:39:10,759
tomándolo en cuenta
 ingresos de la diócesis.

587
00:39:10,839 --> 00:39:13,579
Y vinculado a tu título 
tampoco son pequeños.

588
00:39:13,679 --> 00:39:15,599
tal vez tu actitud 
contra la corona

589
00:39:15,679 --> 00:39:17,159
de acuerdo 
tener que cambiar.

590
00:39:17,199 --> 00:39:19,039
don juan manuel
Tiene razón, Su Alteza.

591
00:39:19,279 --> 00:39:21,959
Es el momento de deshacerse del 
beneficiarse de la generosidad de los reyes.

592
00:39:22,599 --> 00:39:23,799
Confío en ti.

593
00:39:24,679 --> 00:39:27,759
Pero me parece que la alegría 
porque tu nueva posición te ciega

594
00:39:27,839 --> 00:39:29,399
o al menos un ojo.

595
00:39:31,399 --> 00:39:32,759
El tiempo lo dirá.

596
00:39:33,279 --> 00:39:35,439
Pero permíteme 
para dar un último consejo,

597
00:39:35,519 --> 00:39:38,719
ya que mis nuevas obligaciones me exigen 
de acompañarte a Aragón.

598
00:39:39,799 --> 00:39:42,039
Acelera tu regreso 
no a Flandes.

599
00:39:42,319 --> 00:39:44,599
Deja a tu hijo en España 
nacer.

600
00:39:45,079 --> 00:39:48,719
Con esto hallarás el favor de muchos.
 victoria, incluida la de los reyes.

601
00:39:51,039 --> 00:39:54,039
Aunque no sea de mi agrado
 gusto, creo que tiene sentido.

602
00:39:54,799 --> 00:39:56,399
Pero no te prometo nada por ahora.

603
00:39:56,439 --> 00:39:58,199
Estoy seguro de que tu 
sentido común

604
00:39:58,279 --> 00:40:00,599
terminará el trabajo 
que hemos iniciado.

605
00:40:01,439 --> 00:40:04,999
Apelar a la generosidad del
La reina me pesará a largo plazo.

606
00:40:05,279 --> 00:40:07,839
Por ahora me cuesta 
vuestro apoyo en Aragón.

607
00:40:07,879 --> 00:40:11,159
Cada uno de nosotros tiene sus deberes. 
cumplir en estos reinos.

608
00:40:11,239 --> 00:40:13,759
a tu regreso 
Me encontrarás en la corte.

609
00:40:14,399 --> 00:40:15,679
Durante el viaje,

610
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
entonces confía en don juan manuel
como si fuera yo mismo.

611
00:40:21,079 --> 00:40:22,359
No te preocupes.

612
00:40:23,919 --> 00:40:26,919
No pocos se sentirán ofendidos por 
la gracia que te han concedido.

613
00:40:27,359 --> 00:40:30,959
Siéntete libre de irte, el favor. 
de la reina me protege.

614
00:40:31,679 --> 00:40:34,119
no te llamé 
para escuchar mi confesión,

615
00:40:34,199 --> 00:40:35,359
pero para explicarte

616
00:40:35,439 --> 00:40:37,559
lo que me conmovió 
para la diócesis de Coria 

617
00:40:37,639 --> 00:40:39,359
al Arzobispo Busleyden
 para donar.

618
00:40:39,519 --> 00:40:41,679
tu no eres nada para mi
 se debe dar una explicación.

619
00:40:42,799 --> 00:40:44,719
Ciertamente, su honorable eminencia, 

620
00:40:45,119 --> 00:40:47,759
porque como reina soy 
esa única cosa delante de Dios.

621
00:40:48,959 --> 00:40:50,439
Pero tengo que preguntarte algo, 

622
00:40:50,799 --> 00:40:53,479
y primero debes miar
 conocer razones.

623
00:40:53,719 --> 00:40:56,319
me temo que son pocos 
diferente al que

624
00:40:56,399 --> 00:40:58,559
sus predecesores en el
trono han inspirado.

625
00:40:58,799 --> 00:41:01,439
Luego los tuve igual de duros
calificado como usted.

626
00:41:01,479 --> 00:41:04,159
Tú decides algo que la Iglesia
 de Castilla

627
00:41:04,239 --> 00:41:06,999
a mis espaldas, 
No esperes que lo aplauda.

628
00:41:07,199 --> 00:41:09,639
¿Crees que la cita
me da satisfaccion?

629
00:41:10,039 --> 00:41:12,239
rezo por el día
 sobre qué política

630
00:41:12,319 --> 00:41:16,079
se pone al servicio de la religión, 
¡pero me gustaría volver a ver eso!

631
00:41:16,159 --> 00:41:18,479
Y hoy todo debe llegar a su fin.
 al servicio de la política, 

632
00:41:18,559 --> 00:41:19,639
¿La Iglesia primero?

633
00:41:19,719 --> 00:41:22,079
Sólo una cosa importa, 
Venerable Eminencia:

634
00:41:22,159 --> 00:41:23,999
¡Que Juana se quede en el reino!

635
00:41:24,439 --> 00:41:27,639
¿Y crees que puedes lograrlo si
¿Para repartir privilegios? Su Majestad...

636
00:41:27,719 --> 00:41:29,599
 Su Majestad.

637
00:41:31,319 --> 00:41:35,239
Escúchame atentamente,
Se avecinan tiempos difíciles.

638
00:41:35,919 --> 00:41:40,239
Este reino tiene el tuyo. 
tenacidad, tu honestidad necesaria,

639
00:41:40,559 --> 00:41:42,639
Incluso tu terquedad.

640
00:41:43,199 --> 00:41:46,759
La Corona está permitida en tus ojos. 
no son menos que la iglesia.

641
00:41:47,639 --> 00:41:50,679
Le necesito, su eminencia, 
¿Puedo contar contigo?

642
00:41:54,719 --> 00:41:56,799
sabes que me gustas
 siempre será leal.

643
00:41:58,839 --> 00:41:59,919
Majestad.

644
00:42:00,439 --> 00:42:01,439
Su Majestad...

645
00:42:02,759 --> 00:42:03,759
¡Ayuda!

646
00:42:04,319 --> 00:42:05,839
¡Ayuda! ¡La Reina!

647
00:42:06,279 --> 00:42:08,519
¡Llame al médico, rápido!

648
00:42:29,799 --> 00:42:31,439
¿Por qué estás apuñalando?
 ¿El fuego no está encendido?

649
00:42:32,079 --> 00:42:33,399
¿No tienes frío?

650
00:42:33,439 --> 00:42:35,639
Catalina disparará  
enciéndelo si quieres.

651
00:42:36,199 --> 00:42:39,719
Espero que este libro te traiga algo de consuelo. 
ofertas en estos momentos tristes.

652
00:42:39,839 --> 00:42:41,699
Él proporcionaría algo de calidez.
si se quemara,

653
00:42:41,799 --> 00:42:44,119
pero un buen trozo de carne
nos hubiera servido mejor.

654
00:42:44,159 --> 00:42:46,279
Ve y 
Haz lo que te ordené.

655
00:42:50,439 --> 00:42:52,159
Agradezco su atención.

656
00:42:54,079 --> 00:42:56,199
es el mejor regalo
que pude conseguir.

657
00:43:38,719 --> 00:43:40,239
Debemos informar al rey.

658
00:43:48,919 --> 00:43:50,159
Su Majestad...

659
00:43:52,759 --> 00:43:54,119
Un mensaje de Castilla.

660
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
¿Qué pasó?

661
00:43:57,119 --> 00:43:58,239
Es...

662
00:43:58,599 --> 00:43:59,679
la reina.

663
00:44:38,359 --> 00:44:41,799
El rey Fernando, nuestro monarca, 
pide su comprensión.

664
00:44:43,479 --> 00:44:47,759
Estas Cortes satisfarán y 
obtener una explicación completa...

665
00:44:48,799 --> 00:44:50,599
por su ausencia obligatoria.

666
00:44:53,439 --> 00:44:54,879
Habéis jurado por Vuestras Altezas

667
00:44:54,959 --> 00:44:56,919
como herederos del 
Corona de Aragón.

668
00:44:57,639 --> 00:45:02,439
Ahora, bajo la tutela del 
Príncipe de Gerona, don Felipe, 

669
00:45:03,279 --> 00:45:05,999
el rey pide el resto de
para manejar el negocio

670
00:45:06,079 --> 00:45:07,919
¿Quién nos tiene aquí?
 reunidos.

671
00:45:23,079 --> 00:45:25,079
no hay mensaje
vino de Busleyden?

672
00:45:25,359 --> 00:45:26,479
Ninguno, Su Alteza.

673
00:45:27,479 --> 00:45:30,159
Como el rey de esta manera
ha abandonado las Cortes, 

674
00:45:30,239 --> 00:45:32,399
debe ser la condición de 
La reina habla en serio.

675
00:45:33,559 --> 00:45:34,799
Tal vez sea de Dios

676
00:45:34,879 --> 00:45:37,899
que nuestro destino antes
debe cumplirse lo esperado.

677
00:45:37,959 --> 00:45:40,839
Puede ser, alteza, 
debes estar preparado.

678
00:45:44,279 --> 00:45:45,399
¿Tienes miedo de algo?

679
00:45:48,839 --> 00:45:49,999
Que si la reina muere, 

680
00:45:50,959 --> 00:45:54,079
el rey de Aragón tu 
se convierte en tu enemigo más feroz.

681
00:45:55,279 --> 00:45:58,399
Presumiblemente se hará cargo
No aceptar con gusto.

682
00:45:59,079 --> 00:46:01,999
el haria cualquier cosa por mi
No declarado visto en Castilla.

683
00:46:02,119 --> 00:46:04,639
Tiene miedo de tu influencia 
en la princesa

684
00:46:04,919 --> 00:46:07,439
el gobierno del reino
pondrá en tus manos.

685
00:46:08,039 --> 00:46:09,519
Y no será diferente.

686
00:46:09,599 --> 00:46:13,519
Pero el rey no lo cree así.
 esperará mucho tiempo para actuar.

687
00:46:14,639 --> 00:46:16,279


688
00:46:18,919 --> 00:46:20,359
Quizás tengas razón.

689
00:46:21,599 --> 00:46:23,999
Debes lo antes posible 
partir hacia Castilla,

690
00:46:25,359 --> 00:46:28,879
porque es ahí donde otros
determina tu futuro.

691
00:46:29,679 --> 00:46:32,559
Ordenaré que todo esté listo.
será traído antes de nuestra partida.

692
00:46:33,599 --> 00:46:36,959
No, debes quedarte en Aragón.

693
00:46:37,159 --> 00:46:39,359
y garantizar que las Cortes
cumplir con su tarea.

694
00:46:39,519 --> 00:46:42,359
es la salud de mi madre 
¿Más importante para ti que para mí?

695
00:46:42,359 --> 00:46:43,919
tu eres la heredera
 de la corona

696
00:46:44,159 --> 00:46:46,239
y es su salud 
lo que necesitas cuidar,

697
00:46:46,879 --> 00:46:48,079
sobre todo.

698
00:46:48,879 --> 00:46:50,399
Tu madre estaría allí
 no lo dudes.

699
00:46:50,919 --> 00:46:52,119
Yo iré contigo.

700
00:46:52,519 --> 00:46:54,719
Nada de lo que dices me preocupa
cambia tu idea.

701
00:46:55,879 --> 00:46:58,399
Estamos viviendo un momento crucial.

702
00:46:59,559 --> 00:47:02,039
Cada uno debe ocupar su lugar.
- ¡Me estás haciendo daño!

703
00:47:04,199 --> 00:47:07,439
No me gusta la debilidad en la reina.
Reconocer a quién odiaba en la mujer.

704
00:47:25,839 --> 00:47:26,999
¿Es tan grave?

705
00:47:34,719 --> 00:47:36,319
Déjame solo con ella.

706
00:47:37,439 --> 00:47:38,519
Salgamos afuera.

707
00:48:02,559 --> 00:48:03,839
Necesitamos hablar.

708
00:48:07,039 --> 00:48:08,239
Voy a morir.

709
00:48:10,479 --> 00:48:15,199
dios queria llevarme
cuando todo está en peligro.

710
00:48:15,279 --> 00:48:18,639
Descanse, 
debes guardar tus fuerzas.

711
00:48:20,039 --> 00:48:21,679
Si es benévolo, 

712
00:48:22,919 --> 00:48:27,799
¿Todavía me dará tiempo para...? 
determinar el futuro del reino.

713
00:48:27,879 --> 00:48:30,559
Cállate, por el amor de Dios. 
no va a pasar nada.

714
00:48:31,079 --> 00:48:32,639
Hubo un tiempo...

715
00:48:34,159 --> 00:48:37,039
que muero en silencio
habría enfrentado,

716
00:48:38,279 --> 00:48:41,519
completamente en sintonía con
mi reino y mi familia.

717
00:48:44,239 --> 00:48:45,719
¿Confías en mí?

718
00:48:48,639 --> 00:48:52,799
Sólo creo en ti y en Dios.

719
00:48:54,279 --> 00:48:56,399
Entonces no te preocupes.

720
00:48:57,879 --> 00:49:01,719
Te juro que nada cambiará el rumbo
cambios que tenéis previstos para Castilla.

721
00:49:02,279 --> 00:49:04,519
Nuestro esfuerzo nos sobrevivirá.

722
00:49:06,879 --> 00:49:09,119
Amarte ha sido mi vida.

723
00:49:11,839 --> 00:49:15,799
Entonces pelea, 
como siempre lo has hecho.

724
00:49:17,479 --> 00:49:18,959
Hazlo por mí.

725
00:49:22,039 --> 00:49:24,279
Estoy tan asustado...

726
00:49:41,999 --> 00:49:43,839
¿No debería ofenderme?

727
00:49:44,039 --> 00:49:45,359
es el rey de inglaterra

728
00:49:45,399 --> 00:49:48,159
no es un hombre digno para uno
¿Princesa de Castilla y Aragón?

729
00:49:48,239 --> 00:49:49,719
Eres el padre de
 su marido!

730
00:49:50,999 --> 00:49:55,199
Si la princesa es virgen, 
su matrimonio es anulado.

731
00:49:56,359 --> 00:49:58,319
Nada está en contra de la ley de Dios.

732
00:49:58,799 --> 00:50:01,599
Eres casi tres veces 
tan viejo como la princesa.

733
00:50:03,519 --> 00:50:05,359
¿Te estás riendo de mí?

734
00:50:05,759 --> 00:50:07,119
¿Me harías creer? 

735
00:50:07,199 --> 00:50:09,439
que esto es una objeción
 es para tus príncipes?

736
00:50:09,519 --> 00:50:11,879
Un día serías la princesa. 
salir como viuda

737
00:50:11,919 --> 00:50:14,719
y apareceríamos 
Estamos en el mismo punto que ahora.

738
00:50:15,199 --> 00:50:19,519
Seria reina siendo viuda
dejar atrás, eso es algo completamente diferente.

739
00:50:19,639 --> 00:50:20,879
una reina viuda

740
00:50:20,959 --> 00:50:23,919
quien ni siquiera es el heredero
 de Inglaterra pudo dar a luz,

741
00:50:24,679 --> 00:50:27,239
porque tu hijo Hendrik 
harías un seguimiento.

742
00:50:27,519 --> 00:50:30,159
Reconocer que el destino de la princesa. 
esto estaría sellado

743
00:50:30,479 --> 00:50:33,679
y con ella la alianza que entre 
Ambos reinos estaban cerrados.

744
00:50:33,719 --> 00:50:35,519
¿Qué representan tus príncipes?

745
00:50:36,639 --> 00:50:40,519
Que la princesa, con toda ella
 derechos, ajuar y dote,

746
00:50:41,079 --> 00:50:42,959
regresa a la 
reinos de sus padres.

747
00:50:43,119 --> 00:50:45,559
¡Olvídalo!
Eso es imposible.

748
00:50:45,639 --> 00:50:47,759
Encuentra otra solución.
- ¿Cuál?

749
00:50:49,239 --> 00:50:51,279
Rechazaste mi propuesta.

750
00:50:51,879 --> 00:50:54,799
Ahora es tu turno 
para enviarme el tuyo.

751
00:50:55,239 --> 00:50:57,199
Sus majestades 
esperando a su hija.

752
00:50:57,519 --> 00:50:59,879
La paciencia es una gran virtud, 

753
00:51:00,279 --> 00:51:01,679
y ninguno es más virtuoso

754
00:51:01,759 --> 00:51:05,359
en todo el cristianismo
que tus reyes.

755
00:51:43,399 --> 00:51:48,319
Si la reina muere, recuerda 
de lo que nos espera.

756
00:51:49,599 --> 00:51:51,639
Atrás dos reinos 
se dan la espalda unos a otros.

757
00:51:53,359 --> 00:51:54,919
Y la Corona de Castilla...

758
00:51:55,719 --> 00:51:57,439
en las sienes de un traidor.

759
00:51:59,479 --> 00:52:02,079
Los franceses tienen la costa.
de Salermo fortalecido

760
00:52:03,039 --> 00:52:05,679
esperando el aterrizaje 
anunció a Felipe

761
00:52:05,959 --> 00:52:07,559
y que nunca sucederá.

762
00:52:09,119 --> 00:52:10,279
Lo sabía.

763
00:52:11,239 --> 00:52:12,519
¡Perro malo!

764
00:52:13,359 --> 00:52:16,319
No pudo hacerlo lo suficientemente rápido 
Dile a los franceses.

765
00:52:19,559 --> 00:52:21,359
Si Dios se lleva a la reina, 

766
00:52:22,399 --> 00:52:25,599
el traidor tomará Castilla 
y ponerla en mi contra.

767
00:52:28,559 --> 00:52:30,079
no voy a permitir eso 

768
00:52:30,719 --> 00:52:33,719
incluso si tengo que llevarlo conmigo 
terminar con tus propias manos.

769
00:52:35,479 --> 00:52:36,799
no es merito 
de tu yerno 

770
00:52:36,879 --> 00:52:39,579
que él es tan favorable 
La posición es elevada.

771
00:52:39,799 --> 00:52:41,559
Sin el consejo de Busleyden,

772
00:52:42,039 --> 00:52:45,439
Philip ni siquiera lo sabría 
que es su mano derecha.

773
00:52:47,159 --> 00:52:49,159
Busleyden es corruptible, 

774
00:52:49,719 --> 00:52:51,559
la reina lo tiene 
claramente demostrado.

775
00:52:53,279 --> 00:52:54,559
No, Chacón. 

776
00:52:55,479 --> 00:52:57,439
el traidor necesita urgentemente
siendo acorralado

777
00:52:59,239 --> 00:53:02,279
y ya no es el momento
para jugar la mitad del juego.

778
00:53:18,639 --> 00:53:20,679
estas en un buen dia
Ven, excelencia.

779
00:53:21,199 --> 00:53:23,599
la visita del principe
nos hizo muy felices.

780
00:53:26,399 --> 00:53:28,959
Intercambien sus altezas 
material de lectura?

781
00:53:29,319 --> 00:53:30,239
No es la primera vez

782
00:53:30,279 --> 00:53:32,119
que el principe tiene un libro
trae para mi reina.

783
00:53:32,359 --> 00:53:35,299
Pero hoy tiene 
Agregué algunas salchichas.

784
00:53:36,399 --> 00:53:38,959
contigo aquí
 nuestras dificultades han terminado.

785
00:55:35,919 --> 00:55:37,119
mi reina, 

786
00:55:38,319 --> 00:55:39,719
nos están esperando.

787
00:55:43,999 --> 00:55:47,639
"Alcañiz, ciudad de la Concordia,
ha aprobado nuevos impuestos

788
00:55:47,719 --> 00:55:49,839
para mantenimiento
 el ejército del rey, 

789
00:55:50,079 --> 00:55:52,719
bajo garantía de tu palabra
 para recaudar dicho impuesto

790
00:55:52,799 --> 00:55:55,759
cuando se cumple el objetivo
 para el cual fue creado."

791
00:55:56,559 --> 00:55:58,119
Su Alteza ve la verdad en ello.

792
00:55:58,199 --> 00:56:00,119
y permitir el documento
esta siendo preparado

793
00:56:00,159 --> 00:56:01,959
esperar el
¿La aprobación del rey?

794
00:56:07,719 --> 00:56:08,759
¿Su Alteza?

795
00:56:13,959 --> 00:56:16,439
¡Su Alteza!
¡No os dejan salir así de las Cortes!

796
00:56:16,519 --> 00:56:19,079
¿Soy tu princesa?
o tu prisionero?

797
00:56:19,439 --> 00:56:22,739
¿Cuánto tiempo debería perder en 
¿Cosas que no merecen mi atención?

798
00:56:23,279 --> 00:56:26,399


799
00:56:32,239 --> 00:56:34,799
Puedes visitar las Cortes de Aragón
¡No ofendas de esta manera!

800
00:56:34,879 --> 00:56:36,199
¡Ensilla mi caballo!

801
00:56:36,239 --> 00:56:39,379
O te juro que estoy en Castilla 
¡Llegará allí, incluso si es a pie!

802
00:57:01,119 --> 00:57:04,339
la reina esta despierta 
el médico dice que vivirá.

803
00:57:17,159 --> 00:57:18,559
Puedes estar seguro.

804
00:57:20,599 --> 00:57:22,359
Dios ha respondido mis oraciones.

805
00:57:23,039 --> 00:57:26,599
Si Nuestro Señor te escucha, habla 
Entonces acércate a él con redoblado celo.

806
00:57:27,039 --> 00:57:29,079
escuché que el 
obispo de coria

807
00:57:30,199 --> 00:57:31,759
está gravemente enfermo.

808
00:57:49,119 --> 00:57:50,239
Dios...

809
00:57:51,319 --> 00:57:52,879
vino a buscarme...

810
00:57:53,999 --> 00:57:55,919
en Castilla.

811
00:57:58,559 --> 00:58:00,559
Veo un cartel en él.

812
00:58:03,479 --> 00:58:04,759
Debes vivir.

813
00:58:05,839 --> 00:58:07,439
¿Qué voy a hacer sin ti?

814
00:58:08,079 --> 00:58:11,439
te crié para 
ser un buen gobernante.

815
00:58:12,839 --> 00:58:14,199
Así que escúchame.

816
00:58:15,839 --> 00:58:19,279
Te encantará este país. 
mandar

817
00:58:20,279 --> 00:58:22,799
si pasas algún tiempo en él.

818
00:58:23,519 --> 00:58:27,879
Ama este reino porque Dios
Quería que fuera tuyo.

819
00:58:37,599 --> 00:58:38,959
No debes morir.

820
00:58:40,879 --> 00:58:41,959
Mi príncipe.

821
00:58:43,279 --> 00:58:44,279
Su Alteza.

822
00:58:47,759 --> 00:58:48,919
Temo por ti.

823
00:58:49,719 --> 00:58:51,119
¡Haz algo!

824
00:58:53,719 --> 00:58:55,199
¿Qué voy a hacer sin él?

825
00:58:56,039 --> 00:58:57,719
Sus consejos siempre me han guiado.

826
00:58:58,679 --> 00:59:01,039
el primero es tuyo 
para reclamar una esposa.

827
00:59:01,799 --> 00:59:05,279
La princesa es la mayor protección.
que tienes en el reino.

828
00:59:32,639 --> 00:59:34,679
¿Puedo realmente confiar en ti?

829
01:00:55,839 --> 01:00:57,759
A juana no le importa mucho 
dado a abandonar las Cortes 

830
01:00:57,839 --> 01:00:59,199
para seguir a su marido.

831
01:00:59,639 --> 01:01:00,919
Y cuando se lo señalé, 

832
01:01:00,959 --> 01:01:02,879
ella me dijo que ella solo
Mi ejemplo siguió.

833
01:01:04,359 --> 01:01:06,959
Dios le dio entendimiento, 
pero no el sentido común.

834
01:01:07,519 --> 01:01:10,479
Aragón le dará eso 
Nunca perdones la mala educación.

835
01:01:10,919 --> 01:01:12,639
Al menos pensó Fuensalida
 una manera 

836
01:01:12,639 --> 01:01:15,039
a la situación 
Catalina para resolver.

837
01:01:15,239 --> 01:01:16,599
¿Algo que no te gusta?

838
01:01:17,719 --> 01:01:19,559
Rápidamente pensé que mi 
volver a ver a mi hija, 

839
01:01:20,319 --> 01:01:23,879
Pero nuestro embajador tiene 
tal vez encontré la mejor salida.

840
01:01:23,919 --> 01:01:24,879
Decir.

841
01:01:24,999 --> 01:01:29,119
Sugiere que nos propongamos
Catalina se casará con el príncipe Hendrik.

842
01:01:29,479 --> 01:01:30,719
¿El hermano de su marido?

843
01:01:30,999 --> 01:01:33,919
Emanuel de Portugal se casó
con dos de nuestras hijas.

844
01:01:34,999 --> 01:01:36,719
Hendrik es un niño, 
¿cuantos años tiene?

845
01:01:36,839 --> 01:01:39,599
once, 
seis años menor que la princesa.

846
01:01:39,759 --> 01:01:42,119
Tomará años
para ver el fruto.

847
01:01:42,199 --> 01:01:43,519
Es la mejor solución, 

848
01:01:44,079 --> 01:01:46,999
porque catalina lo hará de todos modos
recuperar rango e influencia:

849
01:01:47,679 --> 01:01:51,199
Se convierte en princesa de Gales. 
y luego reina.

850
01:01:53,319 --> 01:01:55,719
Nos van a dar a nuestra hija
no devuelvas.

851
01:01:56,159 --> 01:01:58,799
¿Estás planeando ir a Inglaterra?
 ¿Tomarla por la fuerza?

852
01:02:00,039 --> 01:02:02,239
Maldito y vil usurero
y se hace llamar rey.

853
01:02:02,599 --> 01:02:04,039
le interesa 
¡sólo la dote!

854
01:02:04,119 --> 01:02:07,999
Debemos dejarnos guiar
 por el bienestar de Catalina.

855
01:02:08,439 --> 01:02:10,439
No tendremos refuerzos.
enviar a Nápoles.

856
01:02:10,999 --> 01:02:13,439
El dinero de Inglaterra 
no va a venir.

857
01:02:13,679 --> 01:02:16,839
Gonzalo se marcha sin refuerzos 
No tenemos ninguna posibilidad contra los franceses.

858
01:02:16,919 --> 01:02:21,119
Lo sé y lo haría mil veces.
 Prefiero estar con mis hombres

859
01:02:21,199 --> 01:02:22,199
luego en Castilla.

860
01:02:22,279 --> 01:02:24,719
Confiemos en Gonzalo
y que Dios está de su lado.

861
01:02:25,439 --> 01:02:27,159
Voy a enviarle un mensaje.
- No, Chacón.

862
01:02:27,759 --> 01:02:30,839
Soy yo quien debe escribirle.
 y dar una explicación honesta.

863
01:02:32,159 --> 01:02:33,839
no es poco 
lo que le voy a preguntar.

864
01:02:36,119 --> 01:02:37,439


865
01:02:47,399 --> 01:02:49,279
Ha perdido peso, señora.

866
01:02:50,159 --> 01:02:52,359
Debes hacerlo mejor por ello. 
cuida tu salud.

867
01:02:54,239 --> 01:02:56,639
es normal estar triste
 por la perdida de tu hijo

868
01:02:56,719 --> 01:02:58,279
Me ha quitado el apetito.

869
01:02:59,279 --> 01:03:00,839
Pero no te preocupes, 

870
01:03:01,999 --> 01:03:03,839
He estado comiendo mejor últimamente.

871
01:03:04,639 --> 01:03:05,559
Su Alteza...

872
01:03:07,999 --> 01:03:11,199
Os traigo un mensaje de mis príncipes.
- ¿Más quejas?

873
01:03:11,359 --> 01:03:13,639
en su nombre 
tengo que hacerte una propuesta

874
01:03:13,719 --> 01:03:16,639
por este desafortunado 
para resolver la situación.

875
01:03:18,239 --> 01:03:20,999
¿Y cuál de las partes
¿Quedas con las piezas?

876
01:03:21,599 --> 01:03:22,999
Ninguno, Su Majestad.

877
01:03:33,879 --> 01:03:36,359
¿Tienes miedo de que nosotros 
¿Sazonar tu plato con veneno?

878
01:03:38,959 --> 01:03:42,439
Los días previos a partir a tu viaje
Siempre pierdo el apetito.

879
01:03:43,799 --> 01:03:44,959
¿Te vas?

880
01:03:45,639 --> 01:03:46,759
¿Adonde?

881
01:03:47,639 --> 01:03:49,479
Volvemos a Flandes, 

882
01:03:50,559 --> 01:03:54,219
ya que hemos resuelto todos los asuntos
eso nos trajo hasta aquí.

883
01:03:55,479 --> 01:03:58,039
¿Quieres a nuestra hija en ella?
 situación es hacer un viaje?

884
01:03:58,119 --> 01:04:00,479
Tal vez quieras que mi nieto
 Nace en Francia.

885
01:04:02,759 --> 01:04:08,199
Su Majestad, hemos llegado a sus reinos
 llegaron a ser herederos.

886
01:04:09,519 --> 01:04:12,799
Tendrás que capturarnos
para mantenernos aquí.

887
01:04:23,919 --> 01:04:25,599
No me pidas lo imposible, 

888
01:04:26,599 --> 01:04:28,999
sabes que mi lugar es
al lado de mi marido.

889
01:04:29,439 --> 01:04:32,319
Y ambos están en el 
áreas que vas a heredar.

890
01:04:32,879 --> 01:04:34,919
Haz que el príncipe se dé cuenta.
- ¿Cómo?

891
01:04:35,759 --> 01:04:37,559
Mi propio padre trata
él como enemigo.

892
01:04:37,639 --> 01:04:39,479
Tu padre sólo quiere...
- ¿Es razonable?

893
01:04:39,519 --> 01:04:41,479
el heredero fuera del
dejar ir las cosas

894
01:04:41,559 --> 01:04:43,539
del reino 
que va a heredar?

895
01:04:43,679 --> 01:04:45,079
Deberías agradecer a Dios.

896
01:04:45,159 --> 01:04:47,359
Solo mi razonabilidad 
marido y su amor por mi

897
01:04:47,439 --> 01:04:49,359
asegurar que Felipe
 todavía te respeta.

898
01:04:49,839 --> 01:04:52,239
Una madre debe tratar a su hija.
 ¿Te oigo hablar de esa manera?

899
01:04:52,399 --> 01:04:54,159
Pruébamelo 
lo que digo es incorrecto.

900
01:04:54,719 --> 01:04:57,959
Nada me haría más feliz que
 estar equivocado

901
01:05:05,599 --> 01:05:09,599
Todavía es un niño...
y el hermano de mi marido.

902
01:05:10,719 --> 01:05:12,719
El príncipe Hendrik está levantado 
llegó al palacio, 

903
01:05:13,039 --> 01:05:14,919
Él viene a sus aposentos, su alteza.

904
01:05:17,839 --> 01:05:18,919
¿Él lo sabe?

905
01:05:19,559 --> 01:05:21,239
El rey lo aprobó 
con entusiasmo pues,

906
01:05:21,319 --> 01:05:24,719
yo diria que le gusta
quería compartir con su hijo.

907
01:05:25,559 --> 01:05:27,679
Su Alteza, es
lo mejor para todos.

908
01:05:28,399 --> 01:05:30,239
Cumplirás con tu deber.

909
01:05:30,559 --> 01:05:32,879
Tu destino es ser reina.
convertirse en Inglaterra

910
01:05:32,999 --> 01:05:34,159
y así te convertirás.

911
01:05:35,159 --> 01:05:36,599
Es cosa de mi papá.

912
01:05:37,479 --> 01:05:40,119
La reina tendrá las dudas. 
compartir que el Papa

913
01:05:40,199 --> 01:05:41,359
mostrará con tal propuesta.

914
01:05:42,239 --> 01:05:45,279
ella misma me preguntó 
para hablar con el rey Enrique.

915
01:05:57,759 --> 01:06:00,279
En unos años lo harás
ser mi esposa.

916
01:06:01,279 --> 01:06:05,079
Y yo, el hombre más feliz.
 de Inglaterra.

917
01:06:37,599 --> 01:06:40,359
¿Es cierto que los franceses
 ¿nos derrotaron?

918
01:06:40,519 --> 01:06:44,199
En Seminara. la noticia
 vino esta noche.

919
01:06:47,239 --> 01:06:49,159
me siento yo mismo

920
01:06:49,239 --> 01:06:51,559
empuñó las espadas
quien mató a mis hombres.

921
01:06:52,679 --> 01:06:55,119
Es el momento de superarlo
para negociar la paz.

922
01:06:55,719 --> 01:06:58,559
Aragón y también tu espíritu.
lo necesito.

923
01:07:00,479 --> 01:07:01,839
Como él mismo lo expresó, 

924
01:07:01,919 --> 01:07:04,599
debes enviar a Philip a 
Negociando con el rey Luis.

925
01:07:04,719 --> 01:07:05,879
Escúchame.

926
01:07:06,559 --> 01:07:08,359
Si lo dejamos entrar 
Francia debe ver 

927
01:07:08,679 --> 01:07:10,999
es mejor que el
 en nuestro nombre.

928
01:07:11,039 --> 01:07:13,679
Será mil veces bueno para nosotros. 
hacer eso por el rey Luis.

929
01:07:13,759 --> 01:07:16,919
Olvídalo, lo haremos 
Nunca podría confiar en él.

930
01:07:17,119 --> 01:07:18,239
Lo sé,

931
01:07:19,319 --> 01:07:21,399
pero Juana permanece en Castilla.

932
01:07:21,719 --> 01:07:23,359
¿Quieres separarlos?

933
01:07:25,559 --> 01:07:27,279
¿Crees que Felipe
 ¿Eso lo permitirá?

934
01:07:27,559 --> 01:07:28,799
Él no se resistirá.

935
01:07:30,359 --> 01:07:32,679
Si le preguntamos, 
él querrá complacernos

936
01:07:33,119 --> 01:07:36,039
por delegar en él y 
siguiendo su consejo.

937
01:07:38,879 --> 01:07:42,279
Separado, afectará 
Juana debilitándose día a día,

938
01:07:42,439 --> 01:07:44,719
mientras están frente a nosotros 
se volverá más benévolo.

939
01:07:44,799 --> 01:07:47,959
Tal vez podamos desde Juana. 
crear la reina que deseamos.

940
01:07:49,399 --> 01:07:51,159
vale la pena
 para probarlo.

941
01:07:52,279 --> 01:07:55,959
Que Dios te escuche, porque nos hemos puesto
No hay mucho en juego aquí.

942
01:08:03,959 --> 01:08:06,599
Embajador del Príncipe Felipe
 en Francia?

943
01:08:07,039 --> 01:08:08,559
No te preocupes, Chacón.

944
01:08:08,999 --> 01:08:12,419
Todos podemos lograrlo en una sola pieza. 
Satisfecho de esta empresa.

945
01:08:12,479 --> 01:08:14,079
Todos menos el propio Felipe.

946
01:08:14,559 --> 01:08:15,839
¿Qué estás planeando?

947
01:08:15,879 --> 01:08:19,439
Que promete lo que no puede dar y
Pierde la amistad de los franceses.

948
01:08:20,719 --> 01:08:23,879
los dejamos pensar a ambos 
que nos tienen bajo control.

949
01:08:23,959 --> 01:08:27,319
Mientras nos preparamos
para ganar esta guerra.

950
01:08:29,719 --> 01:08:32,199
escribele a gonzalo
y dejarle una cosa clara:

951
01:08:32,959 --> 01:08:36,679
solo tiene que obedecer ordenes
que vienen directamente de su rey.

952
01:08:39,839 --> 01:08:42,999
Entrega al príncipe de Gerona
 las cartas de presentación.

953
01:08:51,279 --> 01:08:53,679
yo iré con los franceses 
Negociar como si yo fuera tú.

954
01:08:54,039 --> 01:08:55,719
Eres el heredero de Aragón, 

955
01:08:56,479 --> 01:08:58,879
Tu interés es el nuestro.

956
01:09:17,159 --> 01:09:20,399
Le dices adios a tu marido
 ¿Con ropa tan terrible?

957
01:09:20,599 --> 01:09:23,159
Entonces alivia el duelo 
que llena mi corazón.

958
01:09:24,319 --> 01:09:25,679
Llévame contigo.

959
01:09:26,159 --> 01:09:29,519
Debes permanecer en Castilla y 
Aquí para aliviar a nuestro hijo.

960
01:09:29,559 --> 01:09:34,479
Por favor. Si me amas, 
Entonces no te vayas sin mí.

961
01:09:40,199 --> 01:09:41,319
Levantarse.

962
01:09:42,359 --> 01:09:43,319
Vamos.

963
01:09:43,559 --> 01:09:45,359
¡Te lo ruego!

964
01:09:47,039 --> 01:09:48,519
¿No ves que me muero sin ti?

965
01:09:51,039 --> 01:09:52,119
Tengo que irme.

966
01:09:52,959 --> 01:09:55,979
Sé que te dejo con quién tú y 
para cuidar mejor a mi hijo.

967
01:10:03,599 --> 01:10:04,759
Felipe!

968
01:10:05,359 --> 01:10:06,359
¡No!

969
01:10:25,079 --> 01:10:26,159
¡Déjame!

970
01:10:26,799 --> 01:10:28,519
Cariño, tienes que...
- Déjame, dije.

971
01:10:29,119 --> 01:10:30,639
No dejes que nadie se acerque a mí
 acércate!

972
01:10:31,159 --> 01:10:33,439
¡Solo! ¡Quiero estar solo!

973
01:10:35,759 --> 01:10:37,799
¡Quiero morir!

974
01:10:57,159 --> 01:10:59,279
Felipe ha tomado posesión
 de su mente!

975
01:11:00,599 --> 01:11:03,079
desde que se divorciaron
Juana ha perdido la cabeza.

976
01:11:03,199 --> 01:11:05,679


977
01:11:07,439 --> 01:11:08,399
¡Juana!

978
01:11:08,599 --> 01:11:12,799
Fernanda hace gala de su astucia y
designa a un traidor como heredero.

979
01:11:14,039 --> 01:11:15,399
Voy a gobernar un reino y

980
01:11:15,479 --> 01:11:17,479
y asegurar el trono francés
para mi hijo.

981
01:11:18,239 --> 01:11:19,559
¡Han invadido el Rosellón!

982
01:11:19,639 --> 01:11:21,919
Quieren que la guerra llegue a 
trae tus límites.

983
01:11:21,999 --> 01:11:24,319
ellos conocen el condado
¡Es inviolable para mí!

984
01:11:24,399 --> 01:11:26,719
ya no me protejas
 contra la verdad.

985
01:11:27,159 --> 01:11:28,479
Juana es la heredera.

986
01:11:29,159 --> 01:11:32,159
Su miseria es una cuestión de estado.
y necesito conocerlos.

987
01:11:33,039 --> 01:11:35,519
Si no fuera por ti,
¡Ahora estaba en Flandes!

988
01:11:35,599 --> 01:11:37,919
¿Qué estás haciendo?
- Me dijiste lo que te pregunté.

989
01:11:37,959 --> 01:11:41,439
Necesitamos saber urgentemente si su
 hija es tu digna sucesora.

990
01:11:41,679 --> 01:11:43,999
ya no estoy satisfecho con
 un acuerdo favorable.

991
01:11:46,159 --> 01:11:49,679
Aprovechemos para liberar a Felipe 
semanas de Sus Majestades Católicas.

992
01:11:49,839 --> 01:11:52,079
Mientras estamos en el
 insultos en los pasillos,

993
01:11:52,119 --> 01:11:54,119
nuestros soldados ganan la guerra.

994
01:11:54,199 --> 01:11:55,639
Llegar a un buen acuerdo

995
01:11:55,999 --> 01:11:58,439
y él te cargará con
regalos y privilegios.

996
01:11:58,599 --> 01:12:02,079
Ya me ha hecho heredero,
 No puedo sacar nada mejor de él.

997
01:12:02,159 --> 01:12:04,919
Los aragoneses al punto
para invadir Nápoles, 

998
01:12:04,999 --> 01:12:07,199
¡Les dejamos ganar!

999
01:12:07,559 --> 01:12:10,799
Te informo que tu esposa 
dio a luz a un hermoso niño

1000
01:12:10,839 --> 01:12:14,559
y que durará mucho tiempo
Disfrutará de su infancia en Castilla.

1001
01:12:16,919 --> 01:12:20,799
No saldrás de Castilla hasta que 
se da cuenta de que eres la única heredera.

1002
01:12:20,839 --> 01:12:24,519
Porque tu marido es uno
 ¡Traidor y nunca gobernará!

1003
01:12:24,559 --> 01:12:29,199
No dejes que se vaya. Aún no.

1004
01:12:31,600 --> 01:12:33,359
Si me sacas de aquí,
 ¡Me suicido!